​Atelier d'Art France:

フランスの工芸職人を支援し、

その技術と芸術性を認定する団体です。

この称号は、厳しい審査を通過した職人だけに与えられる

貴重な証であり、伝統技術を受け継ぎながらも

独自の創造性を持つことが求められます。

 

Maitre Artisan d’art :

フランスのChambre de Métiers et de l’Artisanat

（商工会議所・職人部門）にて、

職人の技術と品質を認める

「Maitre Artisan d'art」の称号は、

伝統的なノウハウと熟練の手仕事を受け継ぎ、

確かな実務経験と高い専門性を持つ職人にのみ

与えられるものであります。 

​​​​

二つの称号にふさわしい作品づくりに努め、
時を超えて愛され続ける存在となるような作品を創り出すこと―
身につける方に温もりと喜びをもたらすこと―

私が心を込めて取り組んでいることです。